Marc Ferrez. [Procedimentos e fórmulas] - Transcrição

PÁGINA 03 TRANSCRIÇÃO TRADUÇÃO Bourdellot maison du Cristallos 4 Rue Pastourelle 8 de la Societé fce [française] de photographie 9e 1896 Casa dos Cristais Bourdellot 4 [número 4 cortado] Rua Pastourelle 8 (extraído) da Sociedade Francesa de Fotografia novembro 1896 Renforçateur sans mercure Ferry-cyanure 5 G Nitrate de plomb 3G Eau 80 G ajouter Acide [at]acetique 2 G Acide Chromique a 40%. On plonge le cliche jusqu’a ce quel devienne blanc on le lave puis on le passe sous en bain le cliche prend en tinte rouge. Reforçador sem mercúrio Ferrocianeto 5 g Nitrato de chumbo 3 g Água 80 g adicione ácido acético 2 g Ácido crômico a 40% Mergulha-se o clichê até que ele fique branco. Lava-se-lhe e, em seguida, passa-se-lhe em banho. O clichê fica com tonalidade vermelha. Metil Hypodeveloppateur (Eau) sert comme retardateur A Eau – 1.000 Metil 15 Sulfite de soude cristal 15 c B Carbonate de soude 33 c Eau 1.000 Hypo 1 G Travail a l’atelier 40 parties A 20 de B et 20 d’Eau 1re passage 20 parties A, 10 de B et 30 d’Eau donne plus de brillant et un fautté surprenent Metil hipodesenvolvedor (Água) serve como retardador A Água – 1.000 Metil 15 Sulfito de sódio cristal 15 c B Carbonato de sódio 33 c Água 1.000 1 g Hipo Trabalhe no ateliê 40 partes A 20 de B e 20 de água. 1ª passagem 20 partes A, 10 de B e 30 de água. Dá mais brilho e um resultado surpreendente Bulletin de la societé 1 er Aout 1897 Revelateur en poudre pour voyage A Metol 15 G Hydroquinon 40 G Iconogène 25 G Acide Borregar 20 G melanger vitement et conserver dans un verre jaune bien bouche B Sulfite de soude 100 Borax 2 g Sucre de lait 2 g Pour l’usage prendre A 2 – B-4 – Eau 100 Boletim da Sociedade 1 o agosto 1897 Revelador em pó para viagem A Metol 15 g Hidroquinona 40 g Iconogene 25 g Ácido Borregal 20 g misture rapidamente e conserve em vidro amarelo bem fechado B Sulfito de sódio 100 Bórax 2 G Ácúcar de leite 2 g Para uso, tomar A 2 – B- 4 – Água 100